¡La ruta relativa en la definición externa de Subversion no funciona para mí!

Sé que hay una pregunta sobre routes relativas en subversión , pero no funciona para mí.

El error que recibo es:

svn propset svn:externals "openscada_da_server_common ../../openscada_da_server_common/schema" /tmp/atlantis-trunk/org.openscada.da.client.viewer/schema svn: Ungültige Eigenschaft svn:externals auf »/tmp/atlantis-trunk/org.openscada.da.client.viewer/schema«: Ziel »../../openscada_da_server_common/schema« ist ein absoluter Pfad oder enthält »..« 

La versión en inglés equivalente debería ser:

 "Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'" 

Mi pregunta es ¿Por qué? De acuerdo con los documentos de subversión, es un valor válido http://svnbook.networking-bean.com/en/1.5/svn.advanced.externals.html

Si lees un poco más en la página del manual al que te refieres, notarás lo siguiente:

Además, la parte del subdirectory local de la definición no puede contener .. indicadores del directory principal (como ../../skins/myskin).

Para mayor claridad, con routes relativas, el order correcto de los arguments para svn:externals es:

 ^/../otherRepo/trunk/path/to/dir dir 

Cambie las ubicaciones de sus 2 parameters.